I/ Comment afficher les sous-titres d’une vidéo YouTube et dans la langue de votre choix — en seulement 5 clics ?
La vidéo ci-dessous a été mise en ligne le 9 mai 2021 sur la
chaîne YouTube officielle d’Elena Danaan.
Elle est accessible directement ici.
…et principalement les boutons « Sous-titres » & « Paramètres ».
1/ Clic gauche sur le bouton « Sous-titres » ; il apparaît de façon temporaire le message « Anglais (générés automatiquement) >> Français – Cliquez sur l’icone Paramètres pour accéder aux paramètres. »
2/ Clic gauche sur le bouton « Paramètres » ; il apparaît alors en bas à droite de l’image vidéo, une fenêtre composée d’un menu qui indique :
– Volume stable
– Sous-titres (1) Anglais (générés automatiquement) >> Français
– Délai de mise en veille Non
– Vitesse de lecture Normale
– Qualité Auto (720 p)
3/ Clic gauche sur le bouton Sous-titres (1) Anglais (générés automatiquement) >> Français ; il apparaît à nouveau en bas à droite de l’image vidéo, une fenêtre Sous-titres composée elle aussi d’un menu qui indique :
– Désactivés
– Anglais (générés automatiquement)
– Traduire automatiquement
–✓Anglais (générés automatiquement) >> Français
4/ Clic gauche sur le bouton Traduire automatiquement ; il apparaît une fenêtre Traduire automatiquement composée d’un menu déroulant qui propose toutes les langues utilisables.
5/ Clic gauche sur la langue de votre choix ; et voilà, vous avez terminé le paramétrage ! Vous pouvez maintenant lire la vidéo dans la langue choisie.
6/ Si cela ne fonctionne pas, une maintenance de votre machine (ordinateur, tablette, etc.) — très facile à réaliser soi même — sera vraisemblablement nécessaire.
Pour cela il suffira probablement de vider le cache de votre navigateur car des données anciennes ou corrompues peuvent empêcher l’affichage correct des sous- titres. Pour vider le cache, accédez aux paramètres de votre navigateur, recherchez la section « Effacer les données de navigation » et sélectionnez « Images et fichiers en cache ».
Une autre solution, plutôt temporaire celle-ci, est d’utiliser un autre navigateur. Si vous utilisez Chrome par exemple, passez à Firefox, Edge ou tout autre navigateur ; et le plus souvent cela règle le problème et confirme en réalité la nécessité de vider le cache de votre navigateur principal.
Vous pouvez vous aider de tutoriels disponibles en ligne, ici ou là (consultés le 10 décembre 2025).
II/ Comment traduire facilement un texte ?
Un moyen parmi d’autres est d’utiliser le logiciel DeepL, un logiciel propriétaire qui offre une version gratuite avec certaines limitations.
DeepL n’est d’ailleurs pas un logiciel à proprement parler, mais un site internet qui fournit un service en ligne. Vous n’avez donc rien à installer, il vous suffit de vous connecter à DeepL via votre navigateur internet habituel en suivant ce lien :
https://www.deepl.com/fr/translator
